Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

котаймас тән булмас

  • 1 котаю

    неперех.; разг.
    1)
    а) станови́ться/стать состоя́тельным, оправля́ться/опра́виться (после какой-л. беды)

    янгыннан соң котаеп китә алмау — до́лго не опра́виться по́сле пожа́ра (от после́дствий пожа́ра)

    б) опра́виться, поправля́ться/попра́виться, выздора́вливать/вы́здороветь ( обычно после болезни)

    котаймас тән булмас — (посл.) бы́ли бы ко́сти - мя́со нарастёт (букв. нет те́ла, кото́рое бы не попра́вилось)

    2) станови́ться/стать ую́тным
    3) заиме́ть в доста́точном коли́честве; разбогате́ть

    угры малга котаймас — (погов.) у во́ра не бу́дет доста́тка; кузне́ц без ножа́; сапо́жник без сапо́г

    Татарско-русский словарь > котаю

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»